Penerjemah : Setroya setroya.blogspot.com
Jika kau tumbuh di kota besar seperti Miami, mudah sekali merasa kecil.
Selain bangunan pencakar langit dan pohon palem adalah lingkunganku.
Hanya beberapa mil dari South Beach, tapi dunia yang jauh terpisah.
Jika kalian tumbuh di tempat seperti in, Kalian akan mengerti...
Kalian harus bicara lebih keras dari yang lain Jika kalian mau di dengar.
Karena kebenarannya, semua orang punya suara.
Dan akan ada waktunya kalian harus berteriak untuk memperjuangkan keinginan kalian.
Untukku dan teman-temanku. Sekaranglah waktunya.
--- http:// IDFL.us --- Indonesian Data & File Library
Ada kemungkinan 50% kita akan dipenjara malam ini./ Ya, mungkin.
Kau siap?/ Kau bercanda, 'kan?
Hei, lihat ini.
Lihat itu!/ Keren sekali, 'kan?
Ayo, kita bisa terlambat.
Kami tak membayar kalian untuk melakukan apapun yang sedang kalian lakukan.
Kami akan segera kesana./ Sebaiknya begitu!
Manajer baru datang dengan pengawasan yang ketat.
Apa kabar, semua?
Lihat itu.
Berita lokal hari ini, Hari ini Ocean Drive berubah...
Menjadi tempat yang beberapa menyebutnya seni, beberapa orang menyebutnya gangguan publik.
Awalnya semuanya berjalan normal, kemudian orang-orang itu datang entah darimana...
Aku berharap polisi memenjarakan mereka.
Itu adalah hal yang paling menakjubkan yang pernah kulihat.
Siapapun kalian, kami mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Keren sekali.../ Mana pelayanku?
Ada pelanggan di meja 2 yang sudah menunggu 10 menit!
Meja dua, itu mejaku./ Pelanggan tak menunggu di the Dimonts.
Kau pasti manajer baru, Aku Sean.
Aku bosmu, bukan sobatmu.
Lain kali jika kau membuat pelanggan menunggu, kau akan kupecat.
Jangan cemas, Aku masih sobatmu.
Tak apa, kau harus memecatnya karena pakaian itu./ Apa yang mereka inginkan?
Entah mereka membencinya atau tidak, pertanyaan yang ada dipikiran semua orang...
Siapa The Mob?
Aku merasa bebas malam ini!/ Ayo, kita pergi dari sini, minum mencari gadis-gadis.
Kau lihat tanda ini?
KARYAWAN DILARANG PESTA DI KLUB PANTAI
Tanda apa?
Yo, Miami, Klub Euphoria! Mari berpesta!
Lihat, para pekerja keras datang!/ Hei!
Apa kabar, sobat?
Permisi...
Permisi, bisa aku pesan minum?
Hei, bisa aku pesan bir?
Tentu, kenapa tidak?
Kau pasti baru disini?/ Maaf, apa?
Kubilang, kau pasti baru disini./ Semacam itulah... Ya.
Aku juga kerja disini./ Masa?
Sayangnya.
Ayolah, tak mungkin seburuk itu.
Gajinya kecil, tak ada keuntungan lain, dan pelanggan tak memperlakukan kita dengan baik...
Pasti ada hal baik tentang tempat ini, 'kan?
Ada seorang pelayan yang manis disini./ Masa?
Dimana pria itu?
Kau tahu? Ini gratis.
Kau mau kemana?/ Menari.
Tunggu.../ Sedang apa kau?
Menemani wanita ke lantai dansa./ Kau bisa menari?
Aku? Tidak. Kau tak tahu bagaimana cara kerjanya?
Aku memegang minuman, kau menari didekatku dan membuatku terlihat hebat.
Baiklah, mengerti. Ayo, kita buat kau terlihat hebat
Apa aku membuatmu sudah membuatmu terlihat hebat?
Itu mengerikan, apa hanya itu yang kau bisa?/ Tidak.
Baiklah, giliranmu.
Aku janji tak akan tertawa... Terlalu banyak.
Ayo! Ayo!
Hei, mau kemana kau?
Dan begitu saja, Cinderella-pun menghilang.
Hei, bung. Apa kabar?
Apa kabar, Ricky?/ Baik, seperti biasa. Ini dia.
Kapan aku memintamu membayar minumanku?
Janji saja padaku, kau harus menari dengan Ibuku, Jason menakutinya.
Lihat itu!
Lihat! Astaga!
Kau terlihat keren dengan pakaian itu./ Biar kulihat.
20 ribu pengunjung kurang dari 5 jam.
Jika kau pikir ini keren? Mercury sudah membuat sesuatu untuk perunjukan Mob selanjutnya.
Aku masih tak mengerti bagaimana kau bisa mengerti dia, padahal dia tak pernah bicara?
Itu kekuatan pikiran Jedi, nak./ Ya, benar.
Kami terhubung pada tingkat yang jauh lebih dalam, Aku seperti mengenal orang ini.
Pikiran pada pikiran, mata pada mata.
Sean, kita memang harus memikirkan pertunjukan mob selanjutnya.
Aku setuju./ Kita harus mengadakan mob yang lebih besar...
Kalian dan kompetisi itu...
Saat Aku muda, kami tak memiliki Yutub itu.
Pertama, namanya Youtube, mengerti?/ Terserah.
Lihat, Ricky. Video yang memenangkan 10 juta pengunjung akan memenangkan 100 ribu dolar.
Bahkan jika kau menangkan uang itu, uang tak akan tahan selamanya.
Ini tentang memperkenalkan kita pada dunia, Ricky.
Jika kita terkenal, uang akan datang.
Tepat! Pertama kita dapat uangnya, 'kan?/ Benar!
Lalu mendapatkan kekuatan!/ Tentu.
Dan kau pasti tahu apa yang didapat selanjutnya, Pen?
Jadi, kapan pertunjukan selanjutnya?
Segera. Jangan bahas itu malam ini.
Karena malam ini, kita merayakannya.
Ini masih pagi, Kate./ Ayo, Sean, lakukan!
10 menit lagi, mau sayang?
Baiklah. Satu kali saja.
Ini yang kutakutkan.
Jika aku merasakan iramanya, aku tak bisa berhenti.
Ada gerakan baru untukmu.
Ada gerakan baru untukmu. Namanya "gerakan ombak." Ini Ombak-nya, ini gerakannya.
Cobalah. Gerakan dan Ombak.
Bersama-sama.
Gerakan... Ombak...
Gerakan Ombak.
Kena kau!
Bill Anderson, Pengembang Real Estate akan mengumumkan...
projek jutaan dolarnya disekitar pinggiran kota Miami.
Selamat pagi./ Mau kubuatkan telur?
Tak perlu. Aku harus kerja lebih cepat untuk pertemuan.
Jadi? Kau sudah lihat?
Ayolah, itu hebat.
Bu, apa yang dibicarakan Paman Sean?
Pamanmu menutup jalan Ocean Drive kemarin.
Sarah, sikat gigimu. Kita akan segera berangkat...
Baiklah.
Bisa kau hentikan itu?
Aku tak mau dia berpikir yang kau lakukan itu baik.
Apa yang salah dengan itu?
Kau masuk berita lagi kemarin.
Apa yang terjadi jika kau ditahan?
Mereka tak akan menahanku. Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Karena masalah kontes ini mustahil. Sadarlah.
Kenapa kau tak kembali ke sekolah dan mencari pekerjaan?
Ayolah! Apa kau tak mau bagian dari sesuatu yang berbeda?
Adik kecilku, penari Flash mob profesional.
Hei...
Hei, aku bicara pada temanku, Jessica
Lihat ini.
Dia bekerja di perusahaan perkapalan...
Dan mereka mengadakan program pelatihan manajemen.
Mungkin kau harus mulai dari bawah...
Tapi jika kau berhasil, mereka mungkin bisa membayar sekolahmu.
Kumohon, pikirkanlah.
Aku tak mau memikirkannya.
Kami akan memenangkan ini!
Dan saat kami menang, orang-orang akan mengakui kami. Mereka harus...
Sarah, ayo!
Ya, semoga saja.
Karena videomu saat ini dikalahkan oleh video kucing menyanyi.
Aku tahu kau menontonnya!
Aku datang ke Miami hanya untuk satu tujuan.
Merubah Dimont menjadi restoran paling dituju di South Beach.
Dan itu hanya awalnya, Dalam beberapa bulan...
aku akan berencana akan membuat hotel dan pemukiman baru.
Setelah itu, melanjutkan membangun hotel yang terhebat di Miami.
Jika kalian bekerja keras padaku, aku akan setia pada kalian.
Tn. Ryan, contohnya. Ia bekerja sejak ia kuliah bisnis..
Sekarang dia ketua manejer di Dimont.
Ayolah! Buka! Sial!
Anak muda, seluruh pegawai seharusnya berkumpul disini sejak 20 menit lagi.
Maafkan aku. Alarmku rusak.
Aku menerima permintaan maafmu, tapi kau tak kerja disini lagi.
Tunggu, apa?
Jangan repot-repot tinggal. Keterlambatan tak di toleransi.
Aku bekerja disini lebih dari setahun!
Apa perlu keamanan untuk mengeluarkanmu?
Ada sisi lain untuk kesetiaanku.
Jika kalian tak memenuhi persyaratan kerjaku, aku tak hutang apa-apa pada kalian.
Perusahan Anderson berharap kesempurnaan pada kalian. Begitu juga aku.
Terima kasih.
Terima kasih, Tn. Anderson.
Baiklah, mulai bekerja.
Bagaimana Ayah bisa bilang begitu?
Karena semua itu menentang insting Ayah sebagai orang tua...
Aku tak mengerti.
Lihat dari sudut pandang Ayah.
Ini seperti Ayah memberikan hadiah padamu karena keluar dari kuliah.
Aku hanya masuk kuliah karena Ayah mau aku kuliah.
Jadi ini soal Wynwood itu, 'kan?
Itu salah satu perusahaan tari kontemporer terhebat di dunia, Yah!
Kau tahu, perasaan Ayah soal ini.
Berapa banyak penari yang sukses?
Satu dari ribuan? Satu dari puluhan ribu?
Ya./ Memang sesuatu jika kau menari saat masih kecil.
Tapi, berbeda jika kau mau menjadikan itu sebagai karir.
Terima kasih dukungan.
Aku mau telur benediktus.
Yogurt dan Buah?
Yogurt Buah untuk wanita ini.
Hai.
Astaga! Maafkan aku!
Tak apa.
Emily, banyak orang yang yang mati-matian...
Untuk kesempatan yang kuberikan padamu.
Jika kau bekerja keras, kau bisa menjalankan perusahaan ini.
Aku tak mengerti sikapmu.
Akan kuambilkan jus lagi.
Emily, Ayah bicara padamu!
Aku dengar.
Begini saja...
Kau harus jadi penari profesional di akhir musim panas...
Atau kau kembali ke Cleveland dan bekerja untuk Ayah.
Kita dulu selalu sependapat soal apapun, kau ingat?
Emily dan Ayah melawan dunia.
Apa yang terjadi?
Kita masih bisa sependapat, Yah.
Lagi.
Aku hanya berharap yang kau mau untukku, adalah yang kumau untukku.
Maaf.
Sedang apa kau disini?
Aku selesai bekerja, dan aku mendengar musiknya.
Namaku Sean.
Kau Emily, 'kan?
Kita bertemu di klub.
Aku tahu.
Sungguh?
Lucu, kelihatannya kau tak mengenalku...
Saat kau bersama ayahmu.
Ayahku tak perlu tahu semua gerakanku.
Maaf, aku hanya kesal.
Ngomong-ngomong, tarianmu bagus.
Terima Kasih. Memang sedikit membosankan.
Apa yang kau bicarakan? Kau penari hebat!
Tak cukup hebat.
Untuk apa?
Audisi, aku berlatih untuk mengikutinya.
Kurasa kau tak tahu.
Coba saja.
Namanya Wynwood.
Perusahaan Olivia Brown. Ya, itu itu perusahaan hebat.
Kau tahu Wynwood?
Ya, aku menari juga.
Dan, sekarang ada teknologi yang dinamakan Internet.
Benar, maafkan aku.
Tak masalah, Lagipula aku tak akan berhasil.
Boleh aku beri masukan?/ Tentu.
Gabungkan tarian yang kau lakukan di Klub.
Gadis itu tak membosankan.
Aku tak bisa melakukan apapun mauku. Ada aturannya.
Hei!
Langgarlah peraturan itu.
Apa kau punya rencana Jumat malam?
Kenapa?/ Ada sesuatu yang mau kulihatkan padamu.
Apa?
Percaya saja padaku.
Ke Alamat ini, Jumat malam jam 8!
Terima kasih, tapi, aku lebih baik kesana sendiri.
Aku mengerti.
Ayahmu mungkin tak akan suka.
Dan, pakailah pakaian yang bagus.
Hari yang hebat ,ya./ Dengar, aku mau bicara soal pagi ini.
Aku bisa keluar demi kau.../ Jangan, sobat. Kau tak bisa melakukan itu.
Kita berdua bisa jadi penangguran.
Kita lakukan beberapa Mob lagi, mendapatkan pengunjung dan memenangkan uang itu.
Baiklah.
Bagus.
Karena kurasa aku tahu pertunjukan selanjutnya. Kau siap?
Kupikir kau tak pernah bertanya.
Ayo, kita ke garasinya.
Pertunjukan yang kita lakukan di Ocean Drive lumayan menjadi sensasi di YouTube.
Tapi, Mob selanjutnya akan sedikit lebih rumit.
Jadi, ada 2 pintu utama, pintu masuk dan keluar darurat.
Dan pintu belakang yang langsung mengarah ke jalan.
Disanalah Van kita menunggu, itu adalah jalur pelarian kita.
Bagaimana kita bisa memasukkan penari tanpa diketahui?
Satu kata, sobat: Penyamaran.
Akan ada banyak penjaga kali ini.
Dibawah pengawasan Direktur Jennifer Gibgot.
Kami punya pameran yang fenomenal.
Bagaimana musiknya?
Kurasa Penelope harus melamar pekerjaan baru.
Petugas terakhir memainkan musiknya terlalu keras.
Jadi, jangan terlalu keras.
Tak terlalu keras, mengerti.
Ini pasti akan membuat kita mendapatkan banyak penonton.
Dan, Mob akan melakukan putarannya sendiri di pertunjukan.
Terima kasih!
Terima kasih.
Terima kasih sudah mau datang.
Aku hanya bisa membayangkan bagaimana sulitnya ikut audisi ini.
Begitu juga aku.
Aku memang bukan juri yang mudah, aku paham.
Jadi ingat, jika semua orang bisa melakukan ini. Tak akan ada Wynwood.
Kami akan menyebutkan nama...
Yang di undang untuk belajar di Wynwood.
Dan di akhir musim panas, setiap penari akan melakukan pertunjukannya sendiri.
Kami akan menyeleksi satu pria dan satu wanita untuk resmi bergabung di perusahaan kami.
Dan, calon murid yang terpilih saat ini adalah...
Vera Williams, Josh Torres,
Melba Watson, Mobey ShaKur,
Dan Emily Anderson.
Terima kasih dan Selamat!
Emily, kau belajar dimana?
Dengan Max Sternberg at NYU.
Tekniknya bagus...
Indah, sebenarnya.
Yang mana tak ada artinya.
Sayang, kau harus memiliki sesuatu yang lebih dari keasliannya.
Harus, mengerti?
Terima Kasih.
Kau datang.
Apa misterinya?
Atau hanya semacam cara aneh untuk mengajak seorang gadis kencan?
Ini bukan kencan. Aku janji.
Ayo, kita harus cepat.
Ngomong-ngomong, kau terlihat cantik!
Masih bukan kencan./ Kau terlihat tampan juga.
Dimana kau dapat vino?
Kenapa kita kemari?
Kupikir kau butuh inspirasi.
Tunggu.
KEMANUSIAAN DI ZAMAN DIGITAL.
Kelompok penari berhasil masuk ke pertunjukan.../ Mereka menyerang lagi.
Mereka mencoba mengidentifikasi penari...
Kali ini mereka melakukan pertunjukan di Musium seni Miami International.
Seni disana menjadi lebih hidup...
Menyebabkan kenyamanan walaupun mengganggu..
Dan mengejutkan pengunjung di musium Seni Miami.
Polisi melanjutkan investigasi mereka dan meninggalkan banyak pertanyaan...
Pertanyaan yang ditanyakan semua orang: Siapa The Mob dan apa yang mereka lakukan?
Kau tak baca memonya?
Tamu tak boleh ke dapur.
Aku mau ikut./ Aku tak tahu yang kaubicarakan.
Aku mau bergabung dengan The Mob.
Kau tak bisa mengatakan hal itu disini.
Mungkin aku bisa membantumu saat latihan kami. The Mob, bukan untukmu.
Itu tak cukup.
Yang kami lakukan berbahaya. Paham?
Jika kau masuk penjara, Ayahmu tak akan senang.
Kau yang bilang aku harus melanggar peraturan.
Terlalu beresiko. Kami harus memenangkan kontesnya.
Kontes apa?
YouTube memberikan 100 ribu dolar untuk video yang memiliki pengunjung terbanyak.
Dan menambah penari lain akan membantumu.
Sean! Pelanggan mencarimu!
Aku akan segera kesana. Aku harus pergi.
Dengar...
Aku harus berhasil masuk ke Wynwood.
Dan satu-satunya cara adalah...
Mengambil resiko dan merubah caraku menari.
The Mob tak akan setuju, apalagi jika mereka tahu siapa kau.
Siapa yang bilang mereka harus tahu?
Kedua, tentu./ Baiklah.
Kerja bagus./ Bukan masalah.
Selalu bekerja.
Ya.
Apa yang kita punya disini?
Aku mau kau bertemu seseorang.
Emily, ini Eddy, salah satu pendiri The Mob.
Dan sahabatku.
Senang bertemu denganmu./ Hei!
Sedang apa ia disini?
Dia akan ikut misi kita selanjutnya.
Aku sudah memberitahunya soal kontesnya...
Dia bisa membantu.
Sean, bisa bicara padamu sebentar?
Sobat, Apa-apaan ini?
Dia penari yang hebat.
Lalu? Dengan begitu dia bisa masuk?
Bagaimana aku bisa percaya padanya?
Aku yang menjaminnya.
Tidak! Kita hanya percaya pada orang kita!
Apa masalahnya?
Kita memang butuh penari wanita untuk melakukan koreografinya.
Patut dicoba. Lagipula dia memang hebat.
Ayo!
Bisa kau siapkan dia untuk mob selanjutnya?
Ya, kurasa bisa.
Bagus. Karena kau yang memimpin tariannya.
Apa kau bilang memimpin?
Ya.
Ini akan keren./ Kau pasti bisa.
Biar kukenalkan kau pada semua kru.
Eddy seperti Mark Zuckerberg kami.
Apapun yang berhubungan dengan komputer dan teknologi, dia menguasainya.
Dia mata dan telinga kami.
Penelope adalah DJ terseksi di South Beach.
Dia membuat semua campuran lagu pertunjukan kami.
Dia yang mengatur semua gerakannya di musik.
Jason baru kembali dari New York.
Dia anggota tim yang bernama "Pirates".
Apa pun yang kita butuhkan dalam hal efek, dia bisa di andalkan.
Mercury adalah seniman jalanan terhebat.
Tak ada yang pernah mendengarnya bicara.
Menurutnya, gambar mewakili jutaan kata.
Iris terkenal dalam merekam di Karolina Selatan.
Dia mau membuat kameranya naik ke level selanjutnya...
Jadi kami memberinya bahan untuk direkam.
Adrian dan Sly adalah pemimpin dari Tim Parkour kami.
Mereka menangani semua stunt kami.
Sisa kru yang lain datang dari seluruh dunia.
Dan menari dengan masing-masing gaya mereka.
Disini kami menggabungkan semuanya.
Ini seperti sarang kelelawar bagi The Mob.
Kami membangunkan semua orang dari kehidupan mereka biasanya, Emily.
Kami melakukan pertunjukan ditempat yang tak mereka sangka.
Saat The Mob bicara, semua mendengarkan.
Kau masih bisa mundur.
Tak perlu.
Kau siap, 'kan?
911, Keadaan darurat.
Bagaimana menurutmu untuk inspirasi?/ Luar biasa.
Terima kasih.
Boleh kuganggu?
Kau bisa salsa?
Menurutmu?
Baiklah, lihat apa kau bisa mengimbangi.
Ayolah, santai sedikit.
Kau memang hebat.
Itu Mob yang hebat.
Ini hebat, Ayo.
Aku suka berada disini.
Ini bukan Hotel berbintang.
Bukan, ini lebih baik. Kau beruntung.
Beruntung?
Aku berharap aku tumbuh di tempat seperti ini.
Aku tumbuh besar di lingkungan hotel.
Semuanya terlihat beda, tapi sebenarnya sama.
Bersih, tertata, bersifat sementara.
Disini, orang benar-benar punya kehidupan.
Hebat.
Itu benar.
Kau mau lihat lebih?
Ini perahumu?
Bagaimana kalau kuantar kau berkeliling?
Kapan kau memulai The Mob?
Eddy yang punya ide melakukan Mob.
Sejak kapan kau berteman dengannya?
Selama hidupku, kurasa.
Kami seperti saudara.
Orang tua kami pergi ke tempat Ricky tiap malam.
Kami bertemu disana dan bermain terus-menerus.
Lalu Ayahku meninggalkanku.
Ibuku menikah lagi.
Sejak itu seperti hanya kami melawan dunia.
Itu juga yang kurasakan...
Aku dan Ayahku, Setelah Ibuku meninggalkan Ayahku.
Kami seperti tak terpisahkan.
Apa yang terjadi?
Aku punya pemikiran sendiri tentang apa yang mau kulakukan...
Untuk hidupku.
Dan dia tak bisa mengerti dan menerima itu.
Kau harus melakukan apa yang mau kau lakukan.
Tak semudah itu.
Kenapa?
Kau tak mengerti, Sean!
Aku berharap aku bisa sepertimu.
Melakukan apapun yang kumau.
Melanggar peraturan.
Sepertiku?
Kau punya kehidupan yang nyata. Orang sepertiku dan Eddy...
Kami bagai tak terlihat dikota ini.
Itulah alasan kami melakukan Mob ini.
Seperti membantu kami untuk didengarkan.
Kami ada. Kota ini milik kami juga.
Kedengaran lemah, ya?/ Tidak.
Tidak sama sekali.
Hei, RicKy.
Ada apa?
Pernah dengar Perusahaan Propeti Global Anderson?
Ya, kenapa?
Anderson ini...
Mau membangun beberapa perkembangan.
Hotel Mewah, Toko desainer....
Dia membeli seluruh sisi sungai ini.
Bar ini, rumahmu...
Toko dimana kakakkmu bekerja. Semuanya hilang.
Kau percaya?
Itu bajingan yang sama yang memecatku.
Orang ini tak bisa datang kemari dan mengambil semua yang kita miliki.
Kau tak bisa melakukan sesuatu?
Ini Bukan keputusanku.
Aku seperti semua orang disini, Aku menyewa.
Banyak orang yang mencari nafkah di wilayah ini.
Sekarang semuanya akan menghilang!
Emily!
Mau kemana kau?
Bicara pada Ayahku.
Apa itu akan membantu?
Entahlah, tapi aku harus mencobanya.
Kita harus memberitahu teman-temanmu tentang Ayahku.
Mereka pantas tahu.
Entahlah, Eddie sangat marah.
Aku tak pernah melihat Ricky seperti itu,
Sekarang mungkin hanya menambah buruk situasi.
Paling tidak bisa bilang darimana kau?
Aku berada di tempat teman, dan kemalaman.
Jadi kau menghabiskan malam dengan seorang pria?
Bukan seperti itu.
Jangan beritahu Ayah. Ayah ada rapat.
Apa Ayah berencana membeli distrik Spring Garden?
Kenapa kau tanya?
Temanku, Sean, dia tinggal disana.
Ini makin baik saja!
Jadi kau menginap di tempat kumuh.
Disana bukan tempat kumuh!/ Emily...
Ayah, kuharap ayah bisa melihatnya...
Banyak keluarga yang sudah lama tinggal disana...
Tiap kali Ayah membangun sesuatu, harus ada yang dihancurkan.
Rumah atau bisnis seseorang. Itu harga yang harus di bayar.
Lagipula, ini persetujuannya yang disepakati...
Trip akan rapat dengan dewan Kota Kamis depan.
Setelah mereka memberi persetujuan, kita akan meratakannya di akhir bulan.
Tolong, jangan lakukan!
Mari buat kesepakatan.
Ayah tak akan memberitahumu cara menari...
Dan kau tak memberitahu bagaimana cara Ayah menjalankan perusahaan.
Istirahat sebentar semuanya.
Emily...
Dimana kau?
Aku disini.
Kau tak disini!
Aku memperhatikanmu,
Dan kau seperti daun yang tertiup angin di Studio ini.
Ambil alih, Emily.
Baiklah, mulai dari awal!
Darimana saja kau?
Emily punya ide untuk Mob selanjutnya.
Aku tak butuh Cinderella datang kemari...
dan mencampuri program kita.
Kita harus lebih bekerja keras pada Mob selanjutnya.
Kita sudah dapat 4 juta penonton.
Kau punya banyak penonton di YouTube. Itu hebat.
Mungkin kalian akan menang, mendapat uangnya.
Tapi, itu tak akan merubah apapun. Percayalah.
Maksudku, ada 4 juta orang yang mendengarkan kalian...
Tapi kalian tak memberitahu pada mereka apa yang benar-benar penting.
Sekarang bukan waktunya melakukan pertunjukan untuk bersenang-senang dan hanya membuat masalah...
Apa yang kau sarankan?
Maksudku, cukup untuk seni pertunjukan.
Ini waktunya seni protes!
Perusahaan Properti Anderson akan mempresentasikan projeknya...
Pada pemerintah kota seminggu lagi.
Mereka harus mendapatkan persetujuan dari Pemerintah kota untuk memulainya.
Jadi, kurasa kita harus ikut rapat mereka.
Jadi kita akan melakukan Mob di rapat itu?
Aku ikut!
Bagaimana kau tahu semua ini?
Rapat Dewan kota selalu diketahui publik.
Dan ada teknologi yang dinamakan pemerintah sekarang?
Pikirkan saja.
Daripada hanya mencari penonton, kita bisa menyuarakan suara kita.
Baiklah, Apa rencananya?
Kita butuh lebih banyak penari.
Baiklah, semua. Silahkan duduk.
Terima kasih sudah datang.
Aku sangat bersemangat atas apa yang akan Kami presentasikan.
Tuan dan Nyonya. Ini Bob Cooper.
Bob adalah rekan perusahaan Cooper & Mackie.
Salah satu perusahaan pemasaran terbesar di Amerika.
Bob telah sepakat untuk secara pribadi mengawasi kampanye untuk pengembangan baru ini.
Kehormatanku.
Dia akan memberi detailnya segera...
Tapi, sebelumnya aku ingin minta perhatian kalian, soal rencana kami merenovasi sisi kota...
Baiklah...
Kurasa sebaiknya kita keluar...
Aku minta maaf. Apa ini pelatihan atau bukan. Jangan cemas.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak tahu apa ini latihan atau bukan. Akan kami cari tahu.
Ikuti aku.
Kita akan segera kemari lagi.
Dasi yang bagus.
Apa yang terjadi disini, Trip?
Tak perlu cemas soal ini.
KAMI TIDAK UNTUK DI JUAL
Apa kita perlu cemas soal ini, Trip?
Tidak sama sekali.
Mereka hanya kumpulan bocah bodoh.
Apa sekumpulan bocah bodoh melakukan itu?
Ya.
Flashmob ternyata menargetkan mengganggu rapat...
Antara Dewan kota dan Perusahaan Global Anderson.
Bu, lihat! Itu Sean.
Kau yakin?
Ya, dia melakukan "gerakan ombak."
Sepertinya video itu menyebar seperti virus.
Pertunjukan ini menjadi Fenomenal Kultural.
Sean! Kau tak akan percaya ini.
Satu juta penonton lagi kurang dari 2 jam.
Kita hampir mendapat 6 juta penonton.
Jika kau suka menari, Kalian akan menyukai berita selanjutnya.
Aku baru saja melihat videonya Yang bisa kukatakan hanya "Luar biasa".
Aku tak pernah melihat sesuatu yang seperti ini.
Video yang di unggah ke YouTube menyebar seperti virus...
Tentang gerakan seniman misterius ini.
Dan menjadi sensasi international.
Sebelum kita mengumumkan pemenangnya...
Apa kalian sudah melihat video dari The Mob? Keren sekali!
Banyak berita hari ini...
Sepertinya semuanya mendukung.
Semua orang membicarakan soal ini, jadi aku harus membawakannya...
Siapa yang tahu soal The Mob?
Lingkungan ini segalanya bagi kami.
Kami tinggal disini, dan tak berencana pindah.
Yang kalian lakukan ini sangat membantuku, keluargaku dan semua keluarga lain...
Kau menyuarakan suara kami. Kami sangat berterima kasih.
Tak tahu ingin berkata apa selain Terima kasih.
Kami sangat berterima kasih!
Ya./ Ya!
Bagaimana soal Flash Mob dari Miami?
Banyak selebritis men-twit soal The Mob...
Kalian sudah lihat video anak-anak dari Miami itu?
Akan kukatakan, satu hal yang masuk akal, seni dari tarian.
10 Juta Penonton!
Aku masuk! Ya!
Dengan reli publik Mob ini...
Pendukung untuk Perusahaan Anderson berkurang.
Jajak pendapat terbaru dewan menyarankan bahwa jika pemungutan suara diambil hari ini,
Projek Anderson tak akan di terima.
Bagus. Ya, Emily. Lebih baik.
Pelan-pelan saja! Bagus.
Bagus.
Aku memegangmu.
Aku menyukainya.
Kau tak perlu cemas...
Audisimu pasti akan sukses.
Aku sungguh menghargai semua bantuanmu.
Ayahmu bicara soal mob di rapat bersama dewan kota?
Tidak, tapi kurasa ini berhasil.
Dia akan marah jika tahu aku terlibat.
Kau tak merasa bersalah mengganggu projek Ayahmu?
Siapa lagi yang bisa menghentikan Ayahku yang mengerikan dan tamak...
dari menghancurkan lingkungan indahmu?
Aku memang merasa bersalah.
Tapi, sebanyak aku menyayangi Ayahku.
Pasti banyak tempat lain dimana Ayahku bisa membangun Hotel Mewahnya.
Dia akan baik saja. Percayalah.
Bagaimana keadaan kalian?
Dia mengadakan Pesta dan menyuruhku datang.
Dan Trip mengajakku menjadi pasangannya.
Dia pikir aku cara untuk mendekati Ayahku.
Tentu saja aku menolak.
Tapi, kuharap kau bisa datang.
Aku pasti datang.
Tentu saja, aku akan di sisi lain meja membaeakan minuman.
Bisa kita lakukan lagi?
Entahlah...
Sekali lagi.
Kurasa ada hal lain yang lebih menyenangkan untuk di lakukan.
Ayo, lakukan./ Tidak.
Ya.
Boleh Ayah masuk?
Bagaimana kabar audisi menarimu?
Bagus, Aku akan melakukan audisi final dalam beberapa hari.
Semoga berhasil.
Terima Kasih.
Apa semuanya baik saja?/ Ya.
Beberapa hari ini memang sulit.
Aku senang masih ada kau di sisi Ayah,
Emily dan Ayah melawan Dunia, 'kan?
Ya.
Akan kubiarkan kau tidur, Selamat malam, sayang.
Selamat malam, Ayah.
Kuharap ini penting.
Aku sedang bermain Call of Duty dan hampir menang!
Sedikit lagi dan aku menerima telponnya.
Ada apa, Eddy?
Apa yang mau kau tunjukan? Dimana Sean?
Ini, lihatlah. Aku menemukan rekaman latihan mereka.
Dia akan marah jika tahu aku terlibat.
Kau tak merasa bersalah mengganggu projek Ayahmu?
Siapa lagi yang bisa menghentikan Ayahku yang tamak...
Dari menghancurkan lingkungan indahmu?
Kau yakin?/ Aku mencari informasinya.
Emily Anderson. Dia putrinya.
Ini gila./ Apa?
Mungkin kita harus menghubungi Sean dan menyelesaikan masalah ini.
Tidak.
Aku punya ide yang lebih bagus.
Akan sangat ramai malam ini.
Kurasa ini akan cukup.
Itu Putri cantikku. Permisi.
Ayah senang kau datang.
Kau terlihat cantik.
Terima Kasih.
Bagaimana? Trip melakukan pekerjaan yang hebat, 'kan?
Ayo?
Terima kasih semuanya karena sudah datang.
Sekarang, inti dari acara...
Pria yang bertanggung jawab atas projek pembangunan kota ini,
Tn. Bill Anderson.
Terima Kasih, Trip.
Terima Kasihl.
Aku mau menyambut...
Walikota Miami yang hebat,
Dan teman baikku, Donald Hernandez.
Kita semua di Perusahaan properti Anderson
Menantikan hubungan kerja bersama dewan kota
Dan seluruh masyarakat Spring Gardens.
Dan sekarang, saat yang di nanti.
Aku akan menunjukkan pada kalian: El Frente Del Rio.
MERETIVALASI SPRING GARDEN
MENGHANCURKAN SPRING GARDEN
Kurasa ada kesalahan teknis.
Hentikan saja videonya?
AWAS!
Hubungi Polisi./ Sudah.
SAATNYA BALAS DENDAM
GAYA MOB
KORUP TAMAK
ANDERSON SAMA DENGAN KORPORASI KRIMINAL
DAN HAL BAIKNYA ADALAH
BAHKAN PUTRINYA MENENTANGNYA
Kau tak merasa bersalah mengganggu Projek Ayamu?
Siapa lagi yang bisa menghentikan Ayahku yang tamak...
Dari menghentikan menghancurkan lingkungan indahmu?
Emily?
Dia akan marah jika tahu aku terlibat.
Marah jika tahu aku terlibat
Ayahku yang tamak, Tamak...
Siapa lagi yang bisa menghentikan Ayah yang tamak...
Walikota! Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Yang tak berani kau lakukan!
Atau kau sibuk meniduri putri bos?
Emily!/ Kau memperalatku!
Aku bersumpah, aku tak tahu Eddy akan melakukan itu!
Hentikan! Mereka tak akan melakukan pertunjukan tanpa persetujuanmu, Sean.
Emily!/ Tinggalkan aku!
Kau bohong padaku, Sean. Kau bohong pada kami semua.
Memang, Eddy. Aku bohong padamu.
Aku hanya melindungi gadis yang kupedulikan...
Tapi, kurasa aku belajar sesuatu.
Diam, kalian!
Dasar keras kepala, kalian tak akan ada yang mau mengalah, 'kan?
Aksi kalian menyebar di berita.
Kita di diskualifikasi.
Mustahi. Kita mendapat penontonnya.
Ya, Aku mendapat surel dari kantor Korporasi resmi tadi.
Mereka tak mau menerima segala bentuk aktivitas kriminal.
Omong kosong.
Dan Anderson menuntut. Kita selesai.
Kurasa kita berdua dapt pelajaran, ya.
Persetan dengan mereka, Denganmu juga!
Telat, Eddy. Kau sudah mengacaukan semuanya.
Menurutmu apa yang akan terjadi, Sean?
Menurutmu Dia akan memberimu restu?
Kau akan hidup bahagia dengan puteri kecilmu?
Kau tahu? Aku tak percaya atas segala yang kita lalui...
Kau lebih memilih jalang itu dari aku!
Dengar, aku yang menyuruhnya tak memberitahu identitas Ayahnya...
Karena aku tahu kau tak akan menerimanya!
Mungkin kau berpikir banyak tentangnya...
Tapi dia tak akan melakukan itu pada siapapun
Aku keluar!
Lepaskan aku!
Hei, Ini Emily.
Tinggalkan pesan setelah nada, Akan kuhubungi nanti.
Emily, Ini Sean. Kau harus percaya.
Aku tak ada hubungannya dengan kejadian semalam.
Kumohon, beri aku kesempatan menjelaskannya.
Kau tahu nomorku.
Maafkan aku.
Aku tak pernah bermaksud menyakiti Ayah.
Semuanya berakhir.
Rencananya sudah di terima.
Kita akan memulai konstruksinya segera.
Dimana Sean?
Dia datang tadi pagi.
Kau tak memiliki pesan.
Taruh dimana?
Disini.
Emily Anderson.
Emily, kupikir kau akan melakukan duet.
Aku berubah pikiran.
Aku akan menari solo.
Emily!
Emily.
Sedang apa kau disini?
Aku harus tahu. Kau berhasil?
Apa yang mau kau lakukan?
Menepati janjiku. Kembali dan bekerja dengan Ayahku.
Jangan lakukan itu. Jangan menyerah.
Bagaimana denganmu? Kapan Mob selanjutnya?
Rumahmu akan di hancurkan.
Seharusnya kau berjuang untuk yang kau inginkan.
Disini tempat aku dan Sean mendapat ide membuat Mob.
Disini.
Kau tahu, permusuhan antara kalian ini tak baik.
Buka aku yang memulainya.
Tapi, kau yang mengakhirinya. Dan membuatnya bertambah buruk.
Dia bohong padaku, RicKy.
Kau muda. Kau belum bertemu seorang yang istimewa.
Jadi kau tak mengerti. Tapi, suatu saat kau akan menemukannya.
Dan saat kau menemukannya...
Kuharap kau tak akan kehilangan orang istimewa itu seperti temanmu kehilangannya,
Datangilah dia.
Kumohon.
Apa yang kau lihat?
Ada apa?
Aku sungguh mengacaukan semuanya. Dan aku tak punya alasan...
Selain... Entahlah.
Ini hanya perasaan soal kita melawan dunia.
Aku merasa itu akan menghilang. Tapi bukan masalah. Tindakanku bodoh.
Maafkan aku.
Bukan seluruhnya salahmu.
Seharusnya aku tak bohong padamu.
Apa ini artinya sahabatku kembali?
Entahlah...
Apa kita harus tukar cincin?
Astaga, tidak.
Tapi, kau sungguh memukul wajahku. Dasar aneh.
Mulai saat ini, hanya ini yang boleh kau pukul, paham?
Tunggu.
Hei, Sean./ Hei
Kami minta maaf. Kami semua.
Ya, Mob tak sama tanpamu.
Kita merubah The Mob, dari sesuatu yang positif menjadi kejelekan.
Mungkin ada cara untuk memperbaiki itu.
Untuk memberi kita kesempatan lagi.
Untuk Melakukan apa?
Untuk melakukan apa yang harus dilakukan The Mob. Untuk di dengar.
Ini bukan masalah kontes lagi.
Ini soal memberi suara pada mereka yang tak bisa.
Tapi, kita hanya perlu lebih banyak suara. Lebih banyak.
Itu bukan masalah.
Kita punya banyak teman yang mau suaranya di dengar.
Benar.
Kita punya pekerjaan.
Ya!
Kita tak perlu menggantikannya, 'kan?
Lima, enam, tujuh, delapan.
Dengarkan.
Ini sesi gaya bebas. Disini. Kedua disini.
Lakukan lagi.
Jika ini berhasil, ini akan jadi keajaiban.
Ya.
Kita harus mencari bantuan sebanyak mungkin.
Jason. Apa kabar?
Apa kabar?
Ada hal yang terjadi di Miami.
Aku butuh beberapa teman untuk membantuku, Bagaimana?
Baiklah, apa rencanamu?
Lihat ini.
Api segar, 'kan?
Bayangkan, beberapa orang melakukan itu,
Itu keren, bagaimana soal kostum?
Serahkan padaku.
Jadi, dia punya kostum sekarang?
Dia baru saja bicara.
Kalian tahu? Ini adalah hari kita.
Dari yang menarik bagi lingkungan ini...
Yang akan masuk ke era baru kemakmuran.
Terima Kasih.
Sungguh perjalanan yang sulit untuk melakukan momen ini...
Banyak diskusi, dan perbedaan pendapat...
Aku senang kalian semua disini.
Kita akan segera kembali ke Cleveland. Dan melupakan ini semua.
Sekarang, aku dengan bangga menyambut...
Temanku, Bill Anderson,
Dan mempersembahkan padanya, sebagai tanda kesempatan ini...
Sebuah sekop yang bisa dikatakan...
Halo?
Halo?/ Ada apa?
Ada apa?
Brengsek!
Tuan dan nyonya...
Apa itu?
Dalam beberapa minggu kalian bertanya, "Siapa The Mob?"
The Mob adalah kita semua.
The Mob adalah Miami.
Dan Miami memiliki budaya.
Jika kalian mengambil budayanya, Kalian mengambil Miami.
Kami punya sesuatu yang penting yang harus di sampaikan.
Sekarang, kami akan mengatakannya dengan cara yang kami tahu.
Hei!
Kenapa kau tak melakukan apa-apa?
Astaga....
Matikan lampunya!
Kita berhasil!/ Belum.
Ada hal lain yang harus dilakukan.
Dapatkan dia kembali.
Ayolah, Bukannya ini waktunya memperjuangkan apa yang kau inginkan?
Emily?
Halo, Andy.
Aku Robert Alexander ketiga.
Tapi, anda bisa memanggilku Moose.
Moose?/Apa kabar?
Kurasa, yang mau dikatakan rakyat disini.
Dan kami mau membantu mengatakannya.
Tn. Anderson?
Tak ada cara kami menghentikan anda menghancurkan lingkungan kami.
Tapi, kami mau menunjukan padamu apa yang akan hilang dalam proses itu.
Hei.
Maaf soal ini, Bill.
Hal berjalan tak sesuai rencana.
Bagus, karena rencana baru berubah.
Mungkin ada cara lain untuk membangun lingkungan ini...
Tanpa menghancurkannya.
Bagaimana menurutmu?
Ya!
Tapi kenapa "Moose"?
Kurasa pertanyaan yang harus anda tanya adalah...
Kenapa bukan "Moose"?
Aku mengerti.
Permisi.
Jangan sekarang, Bob.
Sebenarnya, aku mau bicara padanya.
Aku Bob Cooper, pemilik perusahaan penjualan yang disewa Tn. Anderson.
Kuharap kau tak keberatan, tapi klien terbesar kami dalah NiKe.
Lalu?
Mereka mencari sesuatu yang berbeda...
Dan sedikit cara baru untuk mengiklankan merk barang mereka.
Kurasa kru-mu sempurna.
Siap memperkenalkan The Mob pada dunia?
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutku? Dimana aku harus tanda tangan?
Lihat yang kau lakukan.
Kau menyatukan semua orang.
Kau tahu, kami masih butuh beberapa orang yang tahu cara melanggar peraturan.
Aku ikut.
Penerjemah : Setroya setroya.blogspot.com
--- http:// IDFL.us --- Indonesian Data & File Library